[En français plus bas]
Glac’haret omp o teskiñ eo aet Charlie Grall d’an Anaon, digwener da 71 bloaz. Re niverus oberoù an den liesvarrek-mañ evit ma vefe meneget an holl amañ. Kazetenner, skrivañgner, emganner, savour e-barzh ar bed sevenadurel. Prezidant Festival al Levr e Breizh e oa ivez. Ha prezidant Skoazell Vreizh, a vez hiriv an deiz c’hoazh o sikouriñ hag aliañ stourmerien an Emsav hag a vez klasket cheu dezhe gant ar justis gall, bet Charlie en o zouez. Engouestlet evit dishual pobl Vreizh, an etrevroadelour-mañ a oa bet ivez ur peulvan evit ar c’hengred ha degemer ar stourmerien euskarat, skoet gant moustrerezh ar galloud spagnat.
C’hoant hon deus amañ d’enoriñ eñvor un den ral e feson, uvel, e vuhez a-bezh bet merket gant ur gwir engouestl evit hor bro. Un abertzale meur, ur brogarour meur, evel ma lavarfe e vignoned a Vro Euskadi. Leuskel a ra war e lerc’h un oberenn hag un herezh vras evit hon rummadoù da zont.
Gourc’hemennoù a gengañv d’ar re dost outañ.
Ra vo skañv douar Breizh evitañ.
Lidet e vo an obidoù dimeurzh 3 a viz Meurzh da 2e e krematoriom Karaez.
Ur skoazell d’ar Redadeg ha da Skoazell Vreizh a vo kavet gwelloc’h eget bleunioù.
C’est avec une grande tristesse que nous avons appris la disparition de Charlie Grall, ce vendredi à 71 ans. Homme aux multiples talents, ses réalisations sont sans doute trop nombreuses pour toutes les énumérer ici. Journaliste, écrivain, combattant, bâtisseur pour le monde culturel, il fut aussi président du Festival du Livre en Bretagne et de Skoazell Vreizh, qui aujourd’hui encore apporte assistance et conseil juridique aux militants de l’Emsav ayant maille à partir avec la justice française, comme ce fut son cas. Engagé pour l’émancipation du peuple breton, cet internationaliste fut également un élément moteur de la solidarité et de l’accueil des militants basques, frappés par la répression du pouvoir espagnol.
Nous voulons ici rendre hommage à un homme d’une qualité rare, humble, dont la vie toute entière fut marquée par un engagement sincère pour notre pays. Un grand abertzale, un grand patriote, comme le diraient ses amis du Pays Basque. Il laisse derrière lui une œuvre et un héritage conséquent à nos prochaines générations.
Nous nous associons au deuil et à la douleur de ses proches.
Que la terre de Bretagne lui soit légère.
Les obsèques seront célébrées ce mardi 3 mars à 14h au crématorium de Karaez.
Un soutien à la Redadeg et à Skoazell Vreizh sera préféré à des fleurs.
